Nina Radonja is back to her old tricks. Unveiling a new series of works, this show does more than scratch the surface of trompe-l'oeil painting.